1 00:00:03,270 --> 00:00:06,638 Eu ainda queria que você viesse para Nova York comigo 2 00:00:06,673 --> 00:00:07,973 para o feriado. 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,341 Próxima vez. 4 00:00:09,376 --> 00:00:11,110 Eu tenho uma família inteira esperando para conhecê-lo, você sabe. 5 00:00:11,145 --> 00:00:13,278 Bem, você não estava com pressa para nos apresentar no verão passado. 6 00:00:13,314 --> 00:00:14,279 Sim, bem, 7 00:00:14,315 --> 00:00:16,815 muita coisa aconteceu desde o verão passado. 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,216 Hum... 9 00:00:18,251 --> 00:00:19,251 (risos) 10 00:00:19,286 --> 00:00:21,253 Tudo bem, Keats. esta é sua última chance 11 00:00:21,288 --> 00:00:23,222 para acabar com sua família e fique aqui 12 00:00:23,257 --> 00:00:24,656 de verdade Ação de Graças de Walsh. 13 00:00:24,691 --> 00:00:25,823 Brandon, você sabe que não posso. 14 00:00:25,859 --> 00:00:27,659 Quero dizer, acredite em mim, Eu gostaria de poder, 15 00:00:27,694 --> 00:00:29,927 mas eu não vi meu avós há mais de um ano. 16 00:00:29,963 --> 00:00:31,964 Sim, mas você vai perder meu famoso 17 00:00:31,999 --> 00:00:33,232 batata-doce bourbon. 18 00:00:33,267 --> 00:00:34,600 Famoso, né? 19 00:00:34,635 --> 00:00:35,633 Mundialmente famoso. 20 00:00:35,669 --> 00:00:37,336 Hum. Desde quando você cozinha? 21 00:00:37,371 --> 00:00:38,537 Desde amanhã. 22 00:00:38,572 --> 00:00:40,506 (risos) 23 00:00:40,541 --> 00:00:42,774 Então, me diga uma coisa. 24 00:00:42,809 --> 00:00:45,377 Como eu deveria sentir sobre o fato 25 00:00:45,413 --> 00:00:47,546 que você está gastando Ação de Graças com Brandon? 26 00:00:47,581 --> 00:00:49,614 O que você está falando? 27 00:00:49,649 --> 00:00:50,682 Você sabe o que Estou falando. 28 00:00:50,717 --> 00:00:51,983 Você está preocupado sobre Brandon agora 29 00:00:52,019 --> 00:00:53,151 depois de todo esse tempo? 30 00:00:53,187 --> 00:00:54,286 Não é tão estranho. 31 00:00:54,321 --> 00:00:56,588 Quer dizer, estou um pouco ciúmes, só isso. 32 00:00:56,624 --> 00:00:59,057 E ele consegue ser com você, eu não. 33 00:00:59,093 --> 00:01:00,426 Saia dessa. 34 00:01:00,461 --> 00:01:01,793 Sair dessa? Hum-hmm. 35 00:01:01,829 --> 00:01:03,761 Com certeza, ok? 36 00:01:06,800 --> 00:01:09,300 Eu tenho que perguntar você alguma coisa. 37 00:01:09,336 --> 00:01:10,568 O que? 38 00:01:10,604 --> 00:01:13,071 É, hum, Kelly vai ser por volta deste fim de semana? 39 00:01:13,107 --> 00:01:14,540 Bem, acho que sim. 40 00:01:14,575 --> 00:01:16,542 Ela está vindo para o jantar de Ação de Graças. 41 00:01:16,577 --> 00:01:17,676 Oh. 42 00:01:17,711 --> 00:01:19,177 Oh? É só isso 43 00:01:19,213 --> 00:01:20,646 Eu gostaria que ela não estivesse, isso é tudo. 44 00:01:20,681 --> 00:01:23,915 Susan, quantas vezes eu tenho que te dizer, 45 00:01:23,950 --> 00:01:25,817 você não tem nada para se preocupar. 46 00:01:25,853 --> 00:01:27,452 Então por que estou tão preocupado? 47 00:01:27,488 --> 00:01:29,821 Eu não sei, alguma vez lhe deu motivos para se preocupar? 48 00:01:29,857 --> 00:01:31,589 Ah, então, o que, agora estou paranóico? 49 00:01:31,625 --> 00:01:34,259 Bem... 50 00:01:34,295 --> 00:01:36,861 (risos): Hum. 51 00:01:36,897 --> 00:01:38,530 Sente-se melhor? 52 00:01:38,566 --> 00:01:40,799 Sim. 53 00:01:40,834 --> 00:01:42,734 Eu realmente vou sentir sua falta. 54 00:01:42,770 --> 00:01:44,702 Eu também. 55 00:01:47,141 --> 00:01:49,374 ♪ ♪ 56 00:02:16,070 --> 00:02:18,136 ♪ ♪ 57 00:02:41,995 --> 00:02:43,828 ♪ ♪ 58 00:02:53,674 --> 00:02:56,975 KELLY: Não posso acreditar que esperamos até o último minuto para fazer isso. 59 00:02:57,011 --> 00:02:59,210 BRANDON: Todo mundo espera até no último minuto, não é? 60 00:02:59,246 --> 00:03:01,446 STEVE: Esperemos que não... caso contrário, estaremos aqui para sempre. 61 00:03:01,481 --> 00:03:04,415 Ok, o plano é, nós encontro no caixa em meia hora. 62 00:03:04,451 --> 00:03:06,685 ESCLARECER: Você acha que nós vamos ser feito em 30 minutos? 63 00:03:06,720 --> 00:03:08,519 BRANDON: Absolutamente. 64 00:03:08,556 --> 00:03:11,056 Foi gentil da sua parte para me convidar, Valerie. 65 00:03:11,091 --> 00:03:12,457 Claro! Você é a mãe de David-- 66 00:03:12,492 --> 00:03:14,259 Eu não poderia deixar você passar o Dia de Ação de Graças sozinho. 67 00:03:14,294 --> 00:03:17,128 Bem, não se esqueça, não será Dia de Ação de Graças sem meu molde de gelatina. 68 00:03:17,164 --> 00:03:19,197 Sim, está no formato de peru, 69 00:03:19,232 --> 00:03:20,298 com cranberries para olhos. 70 00:03:20,333 --> 00:03:21,900 Ei, não tire sarro do meu molde. 71 00:03:21,936 --> 00:03:23,735 Você adorou quando você era uma criança. 72 00:03:23,771 --> 00:03:25,604 Ei, sempre foi bom para rir. 73 00:03:25,639 --> 00:03:27,405 (risos): Davi! 74 00:03:30,343 --> 00:03:32,677 Tudo bem, todo mundo tem suas listas de compras? 75 00:03:32,713 --> 00:03:34,679 KELLY: Entendi. Vamos fazê-lo. 76 00:03:34,715 --> 00:03:36,481 ♪ ♪ 77 00:03:40,187 --> 00:03:42,654 MULHER (sobre PA): Cadastro três já aberto, 78 00:03:42,690 --> 00:03:45,123 sem espera. 79 00:03:57,303 --> 00:04:00,972 Atenção compradores, confira nossas tortas de abóbora recém-assadas, 80 00:04:01,008 --> 00:04:03,274 bem a tempo para o feriado. 81 00:04:24,231 --> 00:04:26,765 Precisamos de uma limpeza no corredor sete. 82 00:04:35,309 --> 00:04:36,941 HOMEM: Preciso de uma verificação de preço 83 00:04:36,976 --> 00:04:39,644 em um saco de 24 onças de cranberries frescos. 84 00:04:40,748 --> 00:04:41,880 O que é isso? 85 00:04:41,915 --> 00:04:44,616 Um pouco de bourbon para sua batata-doce bourbon. 86 00:04:44,651 --> 00:04:46,785 A receita só chama por meia xícara. 87 00:04:46,820 --> 00:04:49,420 Sim, mas qual é o sentido de passar por todo esse problema 88 00:04:49,456 --> 00:04:52,023 se você vai ter um suflê sóbrio, né? 89 00:04:52,059 --> 00:04:53,524 Ele está certo. 90 00:04:53,560 --> 00:04:55,494 Suflê sóbrio. (risos) 91 00:04:55,529 --> 00:04:57,329 Clara, todo mundo quase pronto-- vai você se apressa? 92 00:04:57,364 --> 00:04:59,831 Ok, me ajude a decidir... o que você acha, vermelho ou branco? 93 00:04:59,866 --> 00:05:02,567 Isso é fácil - vermelho para a carne escura e branca para a carne branca. 94 00:05:02,602 --> 00:05:03,735 Não, não, não por esta noite... 95 00:05:03,770 --> 00:05:05,370 para o coquetel do meu pai festa, lembra? 96 00:05:05,406 --> 00:05:07,805 Isso é fácil - cabeças de ovo gosto de saborearxerez. 97 00:05:07,841 --> 00:05:09,274 Eles não são cabeças-duras. 98 00:05:09,309 --> 00:05:10,742 Eles são o corpo docente sênior 99 00:05:10,777 --> 00:05:13,412 para os mais prestigiados universidade neste estado. 100 00:05:13,447 --> 00:05:16,415 Oh, garoto, não sei se consigo aguente a emoção, Clare. 101 00:05:16,450 --> 00:05:17,582 Tudo bem, então não venha. 102 00:05:17,617 --> 00:05:19,551 Não é como se eu estivesse morrendo para apresentar você 103 00:05:19,586 --> 00:05:21,086 para meu pai de qualquer maneira. 104 00:05:21,121 --> 00:05:22,754 Você tem vergonha de mim? 105 00:05:22,789 --> 00:05:23,855 Sim. 106 00:05:23,890 --> 00:05:25,357 Brincando. 107 00:05:25,392 --> 00:05:28,527 Além disso, você é o único fazendo um grande negócio disso, não eu. 108 00:05:28,562 --> 00:05:30,828 E se eu trouxesse meu boletim escolar? 109 00:05:30,864 --> 00:05:33,631 Tenho certeza que meu pai já vi. 110 00:05:36,003 --> 00:05:39,104 Ah, Brandon, venha aqui, venha aqui. 111 00:05:39,139 --> 00:05:42,474 Isso não seria legal na mesa? 112 00:05:42,509 --> 00:05:44,942 Algumas íris, alguns lírios. 113 00:05:46,579 --> 00:05:48,446 Claro. 114 00:05:48,482 --> 00:05:50,648 Isso deveria cerca faça isso, hein? 115 00:05:50,683 --> 00:05:53,584 Você sabe, você tem um talento especial para isso. 116 00:05:53,620 --> 00:05:56,687 O que é isso? Tornando as coisas bonitas. 117 00:05:56,723 --> 00:05:58,323 Obrigado. 118 00:05:58,358 --> 00:06:01,059 Vai ser um ótimo Dia de Ação de Graças, você não acha? 119 00:06:03,429 --> 00:06:06,063 Você está se sentindo um pouco vazio, não é? 120 00:06:06,100 --> 00:06:07,532 O que você quer dizer com vazio? 121 00:06:07,568 --> 00:06:09,367 Você sabe o que Estou falando. 122 00:06:09,403 --> 00:06:10,702 Por trás de toda a grande conversa 123 00:06:10,737 --> 00:06:14,338 sobre este ser o nosso primeiro Ação de graças por conta própria, 124 00:06:14,374 --> 00:06:16,174 você sente falta da sua família, certo? 125 00:06:17,277 --> 00:06:19,177 Sim. 126 00:06:19,212 --> 00:06:20,845 Mas você está aqui. 127 00:06:20,881 --> 00:06:22,981 Sim eu sou. 128 00:06:27,187 --> 00:06:28,686 Vai ser divertido. 129 00:06:28,722 --> 00:06:30,121 Você verá. 130 00:06:30,157 --> 00:06:31,922 Obrigado. (risos) 131 00:06:33,060 --> 00:06:34,559 É melhor nos apressarmos-- está ficando tarde. 132 00:06:34,594 --> 00:06:37,128 Eu sei, e ainda tenho ir para casa e se trocar primeiro. 133 00:06:37,164 --> 00:06:40,665 Oi. Então, vamos largar tudo isso coisas em sua casa. 134 00:06:40,701 --> 00:06:43,734 E sinto muito, não podemos sair com vocês hoje. Ah, eu sei. 135 00:06:43,771 --> 00:06:46,004 Você tem certeza que não nos quer vir junto para apoio moral? 136 00:06:46,039 --> 00:06:47,571 Não, é apenas um depoimento. 137 00:06:47,608 --> 00:06:49,774 Ah, eu esqueci as nozes picadas. 138 00:06:49,810 --> 00:06:52,110 Ah, eu vou buscá-los. Voltarei em um segundo. 139 00:06:52,145 --> 00:06:53,611 (expira) 140 00:06:53,646 --> 00:06:56,214 Ele está escondendo bem, mas ele está muito chateado. 141 00:06:56,250 --> 00:06:58,082 Ele tem que ser - seu toda a carreira no futebol 142 00:06:58,118 --> 00:06:59,684 poderia estar na linha. Eu sei. 143 00:06:59,720 --> 00:07:01,252 Olhem, pessoal, façam-me um favor. 144 00:07:01,287 --> 00:07:02,854 Prometa-me isso após o depoimento de hoje, 145 00:07:02,889 --> 00:07:05,623 ninguém vai mencionar Ray Pruit ou o caso o fim de semana inteiro. 146 00:07:05,659 --> 00:07:06,658 Você entendeu. 147 00:07:06,693 --> 00:07:08,392 OK. Bem, é melhor eu vá resgatar Joe. 148 00:07:08,429 --> 00:07:10,429 Ele pode saber como jogar uma bola de futebol, 149 00:07:10,464 --> 00:07:12,130 mas ele não sabe de nada sobre nozes picadas. 150 00:07:13,399 --> 00:07:15,666 Eu não posso acreditar Ray está passando por isso. 151 00:07:15,702 --> 00:07:17,969 Bem, acho que com alguns pessoas que você nunca conhece 152 00:07:18,004 --> 00:07:19,503 o que realmente está acontecendo dentro deles. 153 00:07:19,539 --> 00:07:22,306 Você nem sabe a metade disso. Sim, eu quero. 154 00:07:22,342 --> 00:07:24,209 Valéria me contou sobre Palm Springs. 155 00:07:24,244 --> 00:07:27,445 Donna não queria alguém para saber o que aconteceu entre eles, 156 00:07:27,480 --> 00:07:31,149 e agora tudo vai sair em tribunal aberto. 157 00:07:38,525 --> 00:07:40,458 Bem, acabamos de conseguir um problema: convencer Valerie 158 00:07:40,494 --> 00:07:42,894 para nos deixar jantar na frente da televisão. 159 00:07:42,929 --> 00:07:45,330 Steve! Ah, vamos lá, Val, caso contrário, que bom é isso 160 00:07:45,365 --> 00:07:48,099 não ter minha mãe por perto? Você ouviu isso? 161 00:07:48,135 --> 00:07:50,935 Eu, por exemplo, não consigo digerir minha comida sem o Dallas Cowboys. 162 00:07:50,970 --> 00:07:53,371 Ouça, estamos sentados na mesa da sala de jantar 163 00:07:53,407 --> 00:07:55,673 e faça uma refeição adequada como pessoas civilizadas. 164 00:07:55,708 --> 00:07:57,909 Certo, Sheila? Bem, Valéria tem razão. 165 00:07:57,945 --> 00:07:59,678 VALÉRIA: Uma mulher depois 166 00:07:59,713 --> 00:08:01,145 meu próprio coração. 167 00:08:01,181 --> 00:08:03,915 Gente, eu não estou com esses dois, na verdade. 168 00:08:03,950 --> 00:08:05,783 Bem, não defina um lugar para mim. 169 00:08:05,819 --> 00:08:08,119 eu vou assista ao jogo-- todos os jogos. 170 00:08:08,154 --> 00:08:09,487 Essa é minha garota. 171 00:08:09,523 --> 00:08:10,989 Traidor. ESCLARECER: Pessoal, 172 00:08:11,024 --> 00:08:13,057 Nat acabou de ligar... tortas estão prontos no Pit. 173 00:08:13,092 --> 00:08:14,859 Quem quer pegá-los? Eu irei. 174 00:08:14,895 --> 00:08:16,794 Eu irei com você. OK. 175 00:08:18,098 --> 00:08:20,498 Bem, o que você pensa nesses dois? 176 00:08:23,971 --> 00:08:26,238 Eu não sei, devo estar pensando em alguma coisa? 177 00:08:26,273 --> 00:08:28,640 STEVE: Bem, eles são bons amigos. 178 00:08:28,675 --> 00:08:30,775 Sim. 179 00:08:30,810 --> 00:08:34,278 Que quase ficou noivo há seis meses. 180 00:08:43,690 --> 00:08:45,957 Então, como vai a vida, Brandon? 181 00:08:48,495 --> 00:08:50,261 Que tipo de pergunta é essa? 182 00:08:50,297 --> 00:08:52,263 Você me vê quase todos os dias. 183 00:08:52,299 --> 00:08:54,032 Eu sei. 184 00:08:54,067 --> 00:08:56,501 Você ainda está se sentindo estranho sobre Dylan? 185 00:08:56,536 --> 00:08:57,735 Sim, um pouco. 186 00:08:57,770 --> 00:09:00,605 Talvez ele nos envie um cartão postal algum dia. 187 00:09:00,640 --> 00:09:02,540 Ele o fará quando estiver pronto. 188 00:09:03,644 --> 00:09:05,977 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 189 00:09:06,013 --> 00:09:08,412 E... não aceite isso da maneira errada. 190 00:09:08,448 --> 00:09:10,982 Se você não quiser para falar sobre isso, 191 00:09:11,018 --> 00:09:13,217 Eu vou entender, mas... 192 00:09:13,253 --> 00:09:15,220 Foi Susana... 193 00:09:15,255 --> 00:09:17,188 ela se sentiu... 194 00:09:17,224 --> 00:09:22,460 desconfortável com você e eu passando o feriado juntos? 195 00:09:22,496 --> 00:09:25,530 Hum, porque... Colin fez, 196 00:09:25,566 --> 00:09:28,767 e eu acabei de dizer isso a ele ele estava sendo... paranóico, 197 00:09:28,802 --> 00:09:31,636 e que ele não tinha qualquer coisa com que se preocupar. 198 00:09:31,672 --> 00:09:34,205 Bem, isso é exatamente o que eu disse a Susan. 199 00:09:34,241 --> 00:09:35,873 Bom. 200 00:09:35,908 --> 00:09:37,108 Bom. 201 00:09:48,555 --> 00:09:51,222 David, você não consegue ver Estou... ocupado aqui? 202 00:09:51,258 --> 00:09:52,457 (risos) 203 00:09:52,492 --> 00:09:55,226 Eu só estou tentando organizar tudo. 204 00:09:55,262 --> 00:09:57,928 Prata, você não tem colocar tudo em ordem alfabética os enlatados. 205 00:09:57,964 --> 00:09:59,230 Talvez eu possa apenas 206 00:09:59,266 --> 00:10:02,433 oferecer uma sugestão ou dois? Claro. 207 00:10:02,469 --> 00:10:05,269 Você está planejando cozinhar com o peito para cima ou com o peito para baixo? 208 00:10:05,305 --> 00:10:07,105 Eu realmente não pensei sobre isso. 209 00:10:07,140 --> 00:10:08,572 Bem, a maioria das pessoas assa peito para cima, 210 00:10:08,608 --> 00:10:10,341 mas isso seca o pássaro saiu. 211 00:10:10,377 --> 00:10:12,977 Se você quiser a carne branca especialmente tenro, 212 00:10:13,012 --> 00:10:14,846 eu recomendo peito para baixo. 213 00:10:14,881 --> 00:10:16,714 Bem, eu vou pegar isso em consideração. 214 00:10:16,750 --> 00:10:19,550 Uh, mãe, acho que podemos cuidar de tudo daqui. 215 00:10:19,586 --> 00:10:20,718 Ah, tenho certeza que você pode. 216 00:10:20,753 --> 00:10:24,122 Eu só queria ajudar para começar as coisas. 217 00:10:24,157 --> 00:10:26,157 David, posso te ver lá fora? 218 00:10:28,996 --> 00:10:30,895 (Valéria suspira) 219 00:10:30,930 --> 00:10:33,564 Eu sei, eu sei. O que você quer que eu faça? 220 00:10:33,600 --> 00:10:35,199 Ela está apenas tentando para ser útil. 221 00:10:35,235 --> 00:10:38,036 Isso deveria ser nossa chance de fazer Ação de Graças juntos. 222 00:10:38,071 --> 00:10:39,303 Amigos. Sem pais. 223 00:10:39,339 --> 00:10:40,338 E agora ela está assumindo. 224 00:10:40,373 --> 00:10:41,806 Por que você não apenas deixá-la ajudar? 225 00:10:41,842 --> 00:10:43,274 Pode ser que dê certo um pouco mais fácil. 226 00:10:43,310 --> 00:10:45,876 Eu não quero isso para ser fácil, eu quero para fazer isso sozinho. 227 00:10:45,912 --> 00:10:48,512 Então, o que você quer que eu faça? 228 00:10:48,548 --> 00:10:51,482 Apenas tente mantê-la fora do meu cabelo, ok? 229 00:10:51,518 --> 00:10:53,151 E pare de alfabetizar 230 00:10:53,186 --> 00:10:56,120 os enlatados. OK. 231 00:10:56,156 --> 00:10:57,388 (expira) 232 00:10:57,423 --> 00:11:00,224 Olha, eu só quero que você saiba Eu realmente aprecio isso. 233 00:11:00,259 --> 00:11:02,259 Isso... significa muito para ela. 234 00:11:02,295 --> 00:11:03,527 Eu sei. 235 00:11:03,562 --> 00:11:05,496 Vou tentar ser legal. 236 00:11:05,532 --> 00:11:07,665 Mesmo que você queira matá-la, certo? 237 00:11:07,700 --> 00:11:10,501 Desculpe interromper, mas onde você guarda as tigelas? 238 00:11:12,205 --> 00:11:13,538 Prateleira superior. 239 00:11:13,573 --> 00:11:14,772 Obrigado. 240 00:11:17,144 --> 00:11:19,544 O que? 241 00:11:25,452 --> 00:11:26,918 Ok, você entendeu. Olá! 242 00:11:26,953 --> 00:11:30,054 Temos tortas, temos maçã, temos abóbora, temos pêssego. 243 00:11:30,089 --> 00:11:33,190 E Nat diz para cozinhar o peito de peru voltado para cima. 244 00:11:33,225 --> 00:11:36,461 Bem, eu planejei, mas David a mãe diz com o peito voltado para baixo. 245 00:11:36,496 --> 00:11:37,995 Não podemos simplesmente enfiá-la no forno? 246 00:11:38,031 --> 00:11:39,497 (risos) 247 00:11:39,533 --> 00:11:41,465 Me desculpe, eu sinto um pouco de tensão aqui? 248 00:11:41,501 --> 00:11:43,468 Você sabe, estou tentando, Brandon, mas não é fácil. 249 00:11:43,503 --> 00:11:45,236 Quero dizer, ela realmente fez David volte para a loja 250 00:11:45,271 --> 00:11:47,605 porque ela não gostou marca de margarina que comprei. 251 00:11:47,641 --> 00:11:48,706 Hum. 252 00:11:50,343 --> 00:11:51,775 Então, onde está Sanders? 253 00:11:51,811 --> 00:11:54,312 Ele e Clare foram embora para a festa da faculdade. 254 00:11:54,347 --> 00:11:56,147 Ela estava praticamente arrastando-o. (telefone toca) 255 00:11:56,183 --> 00:11:57,481 Eu atendo. 256 00:11:58,919 --> 00:12:00,518 Olá? 257 00:12:00,553 --> 00:12:02,186 Olá, Colin. 258 00:12:02,222 --> 00:12:03,921 Como está a maçã grande? 259 00:12:03,957 --> 00:12:05,957 Sim, ela está bem aqui. 260 00:12:05,992 --> 00:12:07,424 Eu vou, hum... 261 00:12:07,460 --> 00:12:08,860 eu vou pegar na sala de estar. 262 00:12:08,895 --> 00:12:11,095 Aguentar. 263 00:12:15,435 --> 00:12:18,036 Bem, deve ser legal para vocês. 264 00:12:18,071 --> 00:12:19,838 O que? Bem, ser capaz sair 265 00:12:19,873 --> 00:12:22,406 novamente juntos sem seus novos entes queridos 266 00:12:22,441 --> 00:12:23,474 olhando por cima do ombro. 267 00:12:23,510 --> 00:12:25,843 Você sabe, Val... 268 00:12:25,879 --> 00:12:27,745 você tem uma mente suja. 269 00:12:27,781 --> 00:12:30,081 Eu não quis dizer isso. 270 00:12:30,116 --> 00:12:31,315 Talvez você tenha a mente suja. 271 00:12:31,350 --> 00:12:32,784 Ah, acho que não. 272 00:12:44,864 --> 00:12:46,063 Olá, Bruce. 273 00:12:46,099 --> 00:12:47,698 Ei, como vocês dois estão? 274 00:12:47,734 --> 00:12:49,500 Bem, estou um pouco nervoso. 275 00:12:49,536 --> 00:12:50,468 Não fique. 276 00:12:50,504 --> 00:12:51,970 Basta responder às perguntas sinceramente, 277 00:12:52,005 --> 00:12:53,938 vamos tirar você daqui antes que você perceba. 278 00:12:53,974 --> 00:12:55,706 Bem, eu não entendo como Joe pode estar com tantos problemas 279 00:12:55,741 --> 00:12:56,907 quando ele estava apenas me protegendo. 280 00:12:56,943 --> 00:12:58,375 Quero dizer, é isso contra a lei? 281 00:12:58,411 --> 00:13:01,378 Você me deixou preocupado sobre a lei, ok? 282 00:13:01,414 --> 00:13:03,381 Você acabou de dizer a eles o que aconteceu na noite de Halloween. 283 00:13:03,416 --> 00:13:04,948 E dê sim ou nenhuma resposta. 284 00:13:04,985 --> 00:13:07,352 Se você não consegue lembrar o exato detalhes sobre algo, 285 00:13:07,387 --> 00:13:09,520 você acabou de dizer, "Eu não me lembro." 286 00:13:09,556 --> 00:13:11,121 OK. 287 00:13:12,324 --> 00:13:15,125 Ei, escute, depois você terminou aqui, 288 00:13:15,161 --> 00:13:16,460 por que não vamos na casa do Brandon? 289 00:13:16,495 --> 00:13:18,196 Valerie disse que eles estar cozinhando a noite toda. 290 00:13:18,231 --> 00:13:20,664 Eu não posso, há algo Eu tenho que cuidar. 291 00:13:20,700 --> 00:13:21,966 O que? 292 00:13:22,001 --> 00:13:23,601 É uma surpresa. 293 00:13:23,636 --> 00:13:25,336 Mas confie em mim, se der certo, 294 00:13:25,371 --> 00:13:27,104 você vai ter a felicidade afinal de contas, aniversário. 295 00:13:27,140 --> 00:13:28,706 Parece bom para mim. 296 00:13:41,320 --> 00:13:43,288 Estamos prontos para ir, Sr. 297 00:13:43,323 --> 00:13:44,489 Sim, senhora. 298 00:13:44,524 --> 00:13:47,392 Vamos pegar essa coisa acabou. 299 00:13:47,427 --> 00:13:49,360 Sente-se aqui, Joe. 300 00:13:52,065 --> 00:13:54,898 Antes de começarmos, você poderia diga seu nome completo, por favor. 301 00:13:54,935 --> 00:13:56,367 Dona Maria Martin. 302 00:13:56,403 --> 00:13:58,603 Você aumentaria sua mão direita. 303 00:13:58,638 --> 00:14:00,671 Você jura dizer a verdade, toda a verdade 304 00:14:00,707 --> 00:14:01,738 e nada além da verdade, 305 00:14:01,775 --> 00:14:03,741 então te ajude Deus? Eu faço. 306 00:14:03,777 --> 00:14:05,175 eu só tenho algumas perguntas, 307 00:14:05,212 --> 00:14:06,710 Sra. 308 00:14:06,746 --> 00:14:08,746 Na noite de 31 de outubro de 1995, 309 00:14:08,782 --> 00:14:10,548 uma discussão aconteceu 310 00:14:10,584 --> 00:14:11,615 na sua casa, correto? 311 00:14:11,651 --> 00:14:12,984 Sim. 312 00:14:13,019 --> 00:14:14,185 E durante essa discussão, 313 00:14:14,221 --> 00:14:17,855 você viu o Sr. Bradley atacar o Sr. Pruit? 314 00:14:17,891 --> 00:14:19,924 Sim. 315 00:14:19,960 --> 00:14:21,292 Quantas vezes? 316 00:14:24,931 --> 00:14:26,130 Eu não me lembro. 317 00:14:26,166 --> 00:14:27,865 Mais de uma vez? 318 00:14:29,469 --> 00:14:31,736 Sim. 319 00:14:31,771 --> 00:14:33,104 O Sr. Pruit 320 00:14:33,139 --> 00:14:34,472 atacar o Sr. Bradley? 321 00:14:35,842 --> 00:14:38,576 Não, mas você não entende. 322 00:14:38,611 --> 00:14:40,744 Por favor, apenas responda as perguntas. 323 00:14:40,780 --> 00:14:43,014 O Sr. Pruit atacar o Sr. Bradley? 324 00:14:44,417 --> 00:14:45,883 Não. 325 00:14:45,919 --> 00:14:47,451 Da próxima vez você viu o Sr. Pruit 326 00:14:47,487 --> 00:14:49,654 houve alguma evidência de a altercação que você testemunhou? 327 00:14:51,024 --> 00:14:52,389 Sim. 328 00:14:52,425 --> 00:14:53,624 E o que foi isso? 329 00:14:54,895 --> 00:14:57,028 O braço esquerdo de Ray estava com uma cinta. 330 00:14:57,063 --> 00:14:58,663 Obrigado, Sra. 331 00:14:58,698 --> 00:15:00,298 Isso praticamente cobre tudo. 332 00:15:04,104 --> 00:15:05,202 Dona... 333 00:15:05,238 --> 00:15:07,505 Não fale comigo. 334 00:15:07,540 --> 00:15:09,106 Vamos, Sr. Pruit. 335 00:15:09,142 --> 00:15:10,241 Guarde-o para o tribunal. 336 00:15:25,958 --> 00:15:27,692 (o piano toca suavemente) 337 00:15:27,727 --> 00:15:29,960 (risos baixos e conversa) 338 00:15:39,939 --> 00:15:42,506 Bem, estou feliz em ver que não todo mundo está bebendo xerez. 339 00:15:42,542 --> 00:15:44,875 na verdade eu vejo uma ou duas garrafas de cerveja. 340 00:15:44,910 --> 00:15:47,144 Clara! Pai, oi. 341 00:15:47,179 --> 00:15:49,179 Este é Steve Sanders. 342 00:15:49,215 --> 00:15:50,748 Este é meu pai. É bom te ver. 343 00:15:50,784 --> 00:15:52,483 Estou ouvindo muito sobre você, jovem. 344 00:15:52,518 --> 00:15:53,650 Oh sério? 345 00:15:53,687 --> 00:15:54,986 Não acredite tudo o que Clare diz. 346 00:15:55,021 --> 00:15:56,220 Na verdade, não de Clara, 347 00:15:56,255 --> 00:15:57,855 de John Bardwell. 348 00:15:57,891 --> 00:15:59,490 Ele não é seu orientador acadêmico? 349 00:15:59,525 --> 00:16:00,524 Sim. 350 00:16:00,560 --> 00:16:02,126 Um dos meus melhores amigos. 351 00:16:02,162 --> 00:16:03,460 Ele está aqui esta noite. 352 00:16:03,496 --> 00:16:05,496 Com licença, querido. Bom. 353 00:16:05,531 --> 00:16:07,098 Estou fora daqui. 354 00:16:07,133 --> 00:16:08,099 Steve, espere. 355 00:16:08,134 --> 00:16:09,400 O que está errado? Você está brincando? 356 00:16:09,435 --> 00:16:11,135 Sr. Bardwell é o cara quem descobriu 357 00:16:11,170 --> 00:16:13,104 eu traí meus testes de nivelamento em matemática. 358 00:16:13,139 --> 00:16:14,571 Ele provavelmente contou seu pai tudo. 359 00:16:14,607 --> 00:16:16,040 Sr. Sanders. 360 00:16:16,076 --> 00:16:17,474 Que surpresa agradável. 361 00:16:17,510 --> 00:16:18,609 É sim. 362 00:16:18,644 --> 00:16:19,744 Olá, Clara. Oi. 363 00:16:19,779 --> 00:16:21,746 Como está o remédio matemática vai? 364 00:16:21,781 --> 00:16:24,082 Multar. Bom, bom. 365 00:16:24,117 --> 00:16:26,016 O que traz você para esta reunião? 366 00:16:26,052 --> 00:16:27,919 Bem, na verdade, Clare e eu estamos namorando. 367 00:16:27,954 --> 00:16:29,020 Ah, isso mesmo. 368 00:16:29,055 --> 00:16:30,688 Arnold mencionou isso. 369 00:16:30,723 --> 00:16:33,524 Bem, eu acho os opostos se atraem. 370 00:16:33,560 --> 00:16:35,325 Ah, com licença, 371 00:16:35,361 --> 00:16:37,261 Eu vejo alguém Devo dizer olá para. 372 00:16:37,296 --> 00:16:38,362 Tchau. 373 00:16:38,397 --> 00:16:40,230 Você ouviu isso? 374 00:16:40,266 --> 00:16:42,132 Ele praticamente me insultou bem na minha cara. 375 00:16:42,168 --> 00:16:43,133 Ele não fez isso. 376 00:16:43,169 --> 00:16:44,201 “Os opostos se atraem”? 377 00:16:44,236 --> 00:16:45,269 O que você acha isso significa? 378 00:16:45,305 --> 00:16:46,937 Por que você está tão deprimido em você mesmo? 379 00:16:46,973 --> 00:16:48,773 Por que eu não deveria estar? 380 00:16:48,808 --> 00:16:50,274 Eu tenho sido um clássico fracassado 381 00:16:50,309 --> 00:16:51,676 toda a minha vida acadêmica. 382 00:16:51,711 --> 00:16:53,778 Você sabe, eu posso ser um aluno C, mas eu não sou idiota 383 00:16:53,813 --> 00:16:55,312 e estou farto dessas pessoas pensando que estou. 384 00:16:55,348 --> 00:16:56,747 Quem, quem está ligando você é um idiota aqui? 385 00:16:56,783 --> 00:16:58,382 Todas essas pessoas. 386 00:16:58,417 --> 00:17:00,317 Você ligou para essas pessoas cabeças de ovo esta manhã. 387 00:17:00,353 --> 00:17:01,986 Por que de repente você se importa o que pensam de você? 388 00:17:02,021 --> 00:17:03,287 Eu não entendo. Você sabe o que, 389 00:17:03,322 --> 00:17:04,922 Eu não esperaria que você para entender, Clara. 390 00:17:04,958 --> 00:17:07,558 Eles sabem que você é um gênio, ok? 391 00:17:07,594 --> 00:17:08,926 Por que você não vai se misturar com as sobrancelhas altas. 392 00:17:08,962 --> 00:17:10,060 Estarei bem aqui. 393 00:17:11,930 --> 00:17:13,397 Ótimo. 394 00:17:19,305 --> 00:17:20,971 Dona Martins. Sou amigo de Steve Young. 395 00:17:21,007 --> 00:17:22,573 Ele está aparecendo no NFL Live esta noite. 396 00:17:22,609 --> 00:17:24,141 Desculpe, senhorita. 397 00:17:24,176 --> 00:17:25,209 Ninguém te inocentou. 398 00:17:25,245 --> 00:17:26,611 Eu não posso deixar você entrar. 399 00:17:26,646 --> 00:17:29,313 Bem, você poderia ligar para cima para o agente do Sr. Young? 400 00:17:29,349 --> 00:17:30,781 O nome dele é Leigh Steinberg. 401 00:17:30,817 --> 00:17:32,650 Eu sei. 402 00:17:32,685 --> 00:17:35,986 Olha, eu realmente preciso para falar com ele. 403 00:17:36,021 --> 00:17:38,555 Bem, me desculpe, mas a gravação acabou, senhorita. 404 00:17:38,591 --> 00:17:41,759 Tenho certeza, Sr. Steinberg e o Sr. Young já foram embora. 405 00:17:41,795 --> 00:17:44,095 Ótimo. 406 00:17:50,103 --> 00:17:51,368 Oh meu Deus. 407 00:17:51,404 --> 00:17:52,403 “Agente Esportivo”. 408 00:17:52,438 --> 00:17:54,171 Deve ser ele. 409 00:17:55,642 --> 00:17:56,741 O que você está fazendo? 410 00:17:59,045 --> 00:18:00,210 Sr. Steinberg, pare, por favor. 411 00:18:00,246 --> 00:18:02,179 Qual é o problema? Você é Leigh Steinberg? 412 00:18:02,215 --> 00:18:03,681 Agente de Steve Young? Sim. 413 00:18:03,716 --> 00:18:04,882 Sinto muito, Sr. Steinberg. 414 00:18:04,918 --> 00:18:06,984 Teremos isso abaixo controle em apenas um momento. 415 00:18:07,020 --> 00:18:09,020 Olhe, Sr. Steinberg, você não sabe quem eu sou, 416 00:18:09,055 --> 00:18:10,621 mas eu sou Donna Martin. Filha de John Martin. 417 00:18:10,657 --> 00:18:12,790 O cirurgião cardíaco, ele fez o bypass do seu pai? 418 00:18:12,825 --> 00:18:13,891 Certo. Olha, se eu poderia apenas ter 419 00:18:13,927 --> 00:18:15,159 um minuto do seu tempo, por favor? 420 00:18:15,194 --> 00:18:17,228 Vamos, mocinha, volte para o seu carro. 421 00:18:17,263 --> 00:18:18,362 Está tudo bem. 422 00:18:21,901 --> 00:18:23,300 Fale comigo. 423 00:18:23,335 --> 00:18:24,735 Qual é o problema? 424 00:18:24,771 --> 00:18:26,103 OK. Obrigado. 425 00:18:26,139 --> 00:18:29,340 Joe Bradley é meu namorado, você pode ter ouvido falar dele. 426 00:18:29,375 --> 00:18:30,474 A C.U. zagueiro? 427 00:18:30,510 --> 00:18:31,809 Sim, é ele. 428 00:18:31,845 --> 00:18:33,344 De qualquer forma, amanhã Aniversário do Joe 429 00:18:33,379 --> 00:18:34,579 e nada faria fazê-lo mais feliz 430 00:18:34,614 --> 00:18:36,447 do que se Steve Young poderia vir até a casa. 431 00:18:36,483 --> 00:18:38,416 Bem, quero dizer, não é a casa dele, é a casa do meu amigo, 432 00:18:38,451 --> 00:18:39,517 porque isso é onde estaremos. 433 00:18:39,552 --> 00:18:41,285 Você sabe, só para desejar ele feliz aniversário. 434 00:18:41,321 --> 00:18:43,888 Quero dizer, Steve Young é o herói de Joe. 435 00:18:43,923 --> 00:18:46,090 Quero dizer, ele faria apenas fique tão animado para conhecê-lo pessoalmente. 436 00:18:46,126 --> 00:18:47,458 Olhe, Sr. Steinberg, 437 00:18:47,494 --> 00:18:49,427 em nome do amor e futebol, 438 00:18:49,462 --> 00:18:51,194 você poderia por favor ajudar a fazer meu os sonhos do namorado se tornam realidade, 439 00:18:51,231 --> 00:18:52,730 por favor? 440 00:18:55,668 --> 00:18:57,801 (conversando, rindo, peças de piano) 441 00:19:00,572 --> 00:19:02,439 Mais. 442 00:19:03,510 --> 00:19:05,676 Você sabe, eu retiro o que disse. 443 00:19:05,712 --> 00:19:07,277 Você nunca deveria ter vindo. 444 00:19:07,313 --> 00:19:10,815 Você poderia ter sentado e comido seus pistaches em casa. Clara, 445 00:19:10,850 --> 00:19:13,116 Eu não tenho nada a dizer para essas pessoas, 446 00:19:13,152 --> 00:19:15,052 e eles não têm nada para dizer para mim. 447 00:19:15,088 --> 00:19:17,922 Pare de sentar aqui como que flor de parede, Sanders. 448 00:19:17,957 --> 00:19:20,825 Você não falou para uma alma a noite toda. 449 00:19:20,860 --> 00:19:22,894 Deixe-me apresentar você para a faculdade. 450 00:19:22,929 --> 00:19:25,129 Ah, ótimo. 451 00:19:29,768 --> 00:19:32,303 Elmo, meu querido, você pode ganharam um Pulitzer, 452 00:19:32,338 --> 00:19:35,039 mas a comparação é para a comédia shakespeariana. 453 00:19:35,074 --> 00:19:36,606 Errado. Helena, você confiaria em mim? 454 00:19:36,642 --> 00:19:37,674 É uma farsa francesa. 455 00:19:37,709 --> 00:19:39,109 Feydeau em seu forma mais pura. 456 00:19:39,145 --> 00:19:40,510 Pare de brigar, Escolha. 457 00:19:40,546 --> 00:19:43,113 Eu quero te apresentar para alguns amigos meus. 458 00:19:43,149 --> 00:19:45,649 Esta é Clare Arnold, Steve Sanders. 459 00:19:45,684 --> 00:19:48,018 Elmo Pickering e esta é Helen Kincaid, 460 00:19:48,054 --> 00:19:49,052 estimados professores 461 00:19:49,088 --> 00:19:50,054 da literatura inglesa. 462 00:19:50,089 --> 00:19:51,521 Prazer em conhecer vocês dois. 463 00:19:51,557 --> 00:19:53,524 Na verdade, eu fiz o seu curso, Professor Kincaid. 464 00:19:53,560 --> 00:19:54,892 Foi, foi ótimo. 465 00:19:54,928 --> 00:19:57,128 Então talvez você possa ajude a acertar essa pontuação. 466 00:19:57,163 --> 00:19:58,795 Ao analisar as raízes 467 00:19:58,831 --> 00:20:01,499 do americano contemporâneo comédia televisiva, 468 00:20:01,534 --> 00:20:03,400 Professor Pickering cita Feydeau. 469 00:20:03,435 --> 00:20:04,735 Eu digo Shakespeare. 470 00:20:04,770 --> 00:20:06,003 O que você acha? 471 00:20:08,675 --> 00:20:10,041 Desculpe, não é minha área. 472 00:20:10,076 --> 00:20:11,676 Bem, você sabe, minha mãe sempre dizia 473 00:20:11,711 --> 00:20:13,911 que seu show a lembrou das obras de Noel Coward. 474 00:20:13,946 --> 00:20:15,413 Uma comédia de costumes. 475 00:20:15,448 --> 00:20:18,015 Eu não quero bisbilhotar, mas quem é sua mãe? 476 00:20:18,050 --> 00:20:19,517 Samanta Sanders, talvez você já tenha ouvido falar dela? 477 00:20:19,552 --> 00:20:20,618 Claro! 478 00:20:20,653 --> 00:20:21,886 A Casa Hartley. 479 00:20:21,921 --> 00:20:22,953 Um dos meus favoritos. 480 00:20:22,988 --> 00:20:25,223 Você está me colocando em, Sr. Bardwell? 481 00:20:25,258 --> 00:20:26,891 Não, não, de jeito nenhum. 482 00:20:26,926 --> 00:20:28,658 Sua mãe é um gênio cômico. 483 00:20:28,694 --> 00:20:30,761 Por acaso você não tem algum script antigo por aí? 484 00:20:30,796 --> 00:20:32,663 Claro, cada um deles. Vinculado. 485 00:20:32,698 --> 00:20:33,931 Eles estão dentro biblioteca da minha mãe. 486 00:20:33,966 --> 00:20:35,099 Bem, você acha... 487 00:20:35,134 --> 00:20:36,634 Não, eu não poderia perguntar. 488 00:20:36,669 --> 00:20:37,768 Você quer olhar em um deles? 489 00:20:37,803 --> 00:20:38,803 Eles são apenas coletando poeira. 490 00:20:38,838 --> 00:20:40,805 Eu ficaria honrado. Você sabe, eu... 491 00:20:40,840 --> 00:20:42,439 Eu odeio explodir meu próprio chifre, 492 00:20:42,474 --> 00:20:44,675 mas eu contribuí muito ideias de histórias para esse programa. 493 00:20:44,710 --> 00:20:45,776 Você sabe, para dar isto apelo juvenil. 494 00:20:46,979 --> 00:20:50,047 Steve, você estava, tipo, dez anos. 495 00:20:50,082 --> 00:20:52,550 Cale-se. 496 00:20:52,585 --> 00:20:54,618 Steve, o que eu realmente adoraria, 497 00:20:54,654 --> 00:20:57,120 é se você viesse um dos meus seminários 498 00:20:57,156 --> 00:20:58,189 como palestrante convidado. 499 00:20:58,224 --> 00:21:00,557 Você sabe, mais ou menos uma visão interna. 500 00:21:00,593 --> 00:21:02,126 Bem, sim, Eu sou um insider. 501 00:21:02,161 --> 00:21:03,294 Eu adoraria. 502 00:21:03,329 --> 00:21:04,395 Bem, como estamos? 503 00:21:04,430 --> 00:21:06,196 Ótimo, pai. 504 00:21:06,231 --> 00:21:08,766 A festa é muito menos monótona este ano, Arnaldo. 505 00:21:08,801 --> 00:21:10,368 Obrigado ao Sr. Sanders. 506 00:21:10,403 --> 00:21:11,702 Ah, por favor. 507 00:21:11,738 --> 00:21:13,971 Realmente? 508 00:21:14,006 --> 00:21:16,374 Bem, se você não se importa, 509 00:21:16,409 --> 00:21:18,276 Eu gostaria de roubar você afastado por alguns minutos. 510 00:21:18,311 --> 00:21:19,610 Há um estudante de graduação de Stanford 511 00:21:19,646 --> 00:21:21,479 Eu adoraria atrair ao seu programa. 512 00:21:21,514 --> 00:21:22,746 Oh, tudo bem. 513 00:21:22,782 --> 00:21:23,681 Prazer em conhecê-lo, Steve. 514 00:21:23,716 --> 00:21:24,848 O prazer foi todo meu. 515 00:21:24,884 --> 00:21:26,116 Ei, não se esqueça, ligue para meu escritório. 516 00:21:26,152 --> 00:21:27,384 Eu certamente irei. 517 00:21:31,691 --> 00:21:33,124 Você sabe, Steve, 518 00:21:33,159 --> 00:21:36,460 Eu não acho que você precisa se preocupar muito sobre suas notas em matemática. 519 00:21:36,496 --> 00:21:37,495 Você vai se sair bem. 520 00:21:37,530 --> 00:21:38,629 Ah, sim, você acha? 521 00:21:38,664 --> 00:21:40,031 Você tem um jeito com pessoas. 522 00:21:40,066 --> 00:21:41,999 Em outras palavras, você é um bom BS'er. 523 00:21:42,034 --> 00:21:43,901 Sr. 524 00:21:43,936 --> 00:21:46,637 E às vezes isso é mais importante do que qualquer outra coisa. 525 00:21:46,672 --> 00:21:48,539 Tenho orgulho de ser seu conselheiro. 526 00:21:48,574 --> 00:21:50,641 Se você precisar de alguma coisa, você vem me ver. 527 00:21:50,676 --> 00:21:53,076 Obrigado, muito obrigado. 528 00:21:57,916 --> 00:21:59,015 Para que foi isso? 529 00:21:59,051 --> 00:22:01,285 Meu ovo favorito. 530 00:22:01,320 --> 00:22:03,888 Vamos encontrar outro laureado. 531 00:22:07,426 --> 00:22:09,026 Ei. Como foi na casa do advogado? 532 00:22:09,061 --> 00:22:10,727 Terrível. 533 00:22:10,763 --> 00:22:12,697 Eu acho que só piorou as coisas. 534 00:22:12,732 --> 00:22:13,998 eu não quero 535 00:22:14,033 --> 00:22:15,299 para falar mais sobre o caso. 536 00:22:15,334 --> 00:22:17,802 Eu acho que só pode ter salvado o aniversário de Joe. 537 00:22:17,837 --> 00:22:20,004 O que você fez? Bem, Steve Young 538 00:22:20,039 --> 00:22:23,407 pode realmente aparecer na casa de Brandon amanhã à tarde. 539 00:22:23,442 --> 00:22:26,143 Uau! Mas e se ele não o fizer? Você tem um plano B? 540 00:22:26,178 --> 00:22:28,946 Sim. E isso fará parte do presente de aniversário do Joe 541 00:22:28,981 --> 00:22:30,948 mesmo se eu pegar Steve Young. 542 00:22:30,983 --> 00:22:33,751 O que é? 543 00:22:33,786 --> 00:22:37,755 Bem, eu decidi dormir com Joe. 544 00:22:37,790 --> 00:22:39,256 Dona. O que? 545 00:22:39,291 --> 00:22:40,724 Tenho quase 21 anos. 546 00:22:40,760 --> 00:22:42,259 O que estou esperando? 547 00:22:42,294 --> 00:22:43,360 Especialmente porque agora eu sei 548 00:22:43,395 --> 00:22:45,829 minha mãe não deu é um segundo pensamento. 549 00:22:45,865 --> 00:22:47,365 Sim, mas isso é sua vida, não a da sua mãe. 550 00:22:47,400 --> 00:22:50,067 Não faça nada você vai se arrepender. 551 00:22:50,102 --> 00:22:53,003 Não é o que me arrependo. 552 00:22:53,038 --> 00:22:54,538 Joe é um cara legal. 553 00:22:54,573 --> 00:22:58,008 eu não quero perdê-lo. 554 00:22:58,043 --> 00:22:59,877 Apenas certifique-se você não perde tudo 555 00:22:59,912 --> 00:23:01,312 você sempre acreditou. 556 00:23:24,036 --> 00:23:25,536 Brandão! 557 00:23:27,807 --> 00:23:29,607 Brandão! 558 00:23:29,642 --> 00:23:30,941 O que? 559 00:23:30,977 --> 00:23:32,676 São 9:00.! Então? 560 00:23:32,712 --> 00:23:33,677 Então por que não você me acordou? 561 00:23:33,713 --> 00:23:34,678 Por que você não relaxa?! 562 00:23:34,714 --> 00:23:35,846 Como posso relaxar? 563 00:23:35,882 --> 00:23:38,482 O peru vai nunca ser feito a tempo! 564 00:23:43,055 --> 00:23:44,487 (cheirando) 565 00:23:48,160 --> 00:23:49,660 Sheila? 566 00:23:49,695 --> 00:23:50,828 Bom dia, querido. 567 00:23:50,863 --> 00:23:52,730 Venha aqui. 568 00:23:52,765 --> 00:23:55,498 Parece bom, não é? 569 00:23:55,534 --> 00:23:57,134 Lado do peito para baixo. 570 00:23:57,169 --> 00:23:59,970 Sim. Sim, entendo. 571 00:24:00,005 --> 00:24:02,138 Você não se importa, não é? 572 00:24:02,174 --> 00:24:03,440 Cheguei às 7:00 esta manhã, 573 00:24:03,476 --> 00:24:04,842 e Brandon me deixou entrar. 574 00:24:04,877 --> 00:24:06,376 Você ainda estava profundamente adormecido. 575 00:24:06,411 --> 00:24:07,744 E, afinal seu trabalho duro, 576 00:24:07,780 --> 00:24:09,346 eu não tive o coração para te acordar, 577 00:24:09,381 --> 00:24:11,314 então pensei que seria melhor começar o peru. 578 00:24:13,418 --> 00:24:15,386 Oh. E eu fiz o recheio, 579 00:24:15,421 --> 00:24:18,823 Eu descasquei as ervilhas, e o molde de gelatina 580 00:24:18,858 --> 00:24:20,357 está definindo enquanto falamos. 581 00:24:20,392 --> 00:24:22,860 Então sobrou alguma coisa para eu fazer? 582 00:24:22,895 --> 00:24:25,095 Uh... Você pode se vestir. 583 00:24:25,130 --> 00:24:28,932 Sim. Sim, ok. 584 00:24:28,968 --> 00:24:31,167 Oh. A que horas vamos comer esta sua festa? 585 00:24:31,203 --> 00:24:32,269 Eu imagino o pássaro 586 00:24:32,304 --> 00:24:33,370 será feito na hora certa 587 00:24:33,405 --> 00:24:35,038 para o pontapé inicial do jogo contra Dallas. 588 00:24:39,277 --> 00:24:42,079 Você sabe, eu pensei 589 00:24:42,114 --> 00:24:43,546 Eu poderia puxar tudo isso fora de mim mesmo. 590 00:24:45,351 --> 00:24:47,251 Eu fui um completo fracasso. 591 00:24:47,286 --> 00:24:48,952 Não, você não estava. 592 00:24:48,987 --> 00:24:51,589 Eu acabei de chegar e coisas organizadas. 593 00:24:51,624 --> 00:24:53,023 Não. Você veio e salvou o dia. 594 00:24:53,059 --> 00:24:54,058 Valéria, talvez 595 00:24:54,093 --> 00:24:55,292 cozinhar não é sua coisa, 596 00:24:55,327 --> 00:24:56,660 mas, caso você não percebi, 597 00:24:56,695 --> 00:24:59,897 você faz meu filho muito feliz. 598 00:24:59,932 --> 00:25:02,032 Você acha que sim? 599 00:25:02,067 --> 00:25:05,769 Eu sei disso. 600 00:25:12,878 --> 00:25:14,912 Manhã. 601 00:25:14,947 --> 00:25:17,381 Ouça, Kel, Eu pensei sobre 602 00:25:17,416 --> 00:25:19,449 o que conversamos sobre ontem. 603 00:25:19,484 --> 00:25:21,986 E? E... 604 00:25:22,021 --> 00:25:24,288 os preservativos são realmente seguros? 605 00:25:24,323 --> 00:25:27,524 Não é tão seguro como não fazer isso. 606 00:25:27,559 --> 00:25:29,193 O que? Então está tudo bem para você, mas não para mim? 607 00:25:29,228 --> 00:25:33,930 Não. Quão bem você realmente conhece Joe? 608 00:25:33,965 --> 00:25:36,033 Você sabe que ele não é dormindo com outra pessoa? 609 00:25:36,068 --> 00:25:38,002 Isso é cruel. 610 00:25:38,037 --> 00:25:39,236 Não, só estou dizendo 611 00:25:39,271 --> 00:25:41,705 que você mal o conhece. 612 00:25:41,741 --> 00:25:43,440 Você deveria dar um pouco de tempo 613 00:25:43,475 --> 00:25:44,575 antes de pular no saco com ele. 614 00:25:44,610 --> 00:25:46,143 Oh...! Manhã. 615 00:25:46,178 --> 00:25:48,278 KELLY: Ah, que bom. Ela está acordada. 616 00:25:48,313 --> 00:25:49,914 Por que você não pergunta Clare para obter conselhos? 617 00:25:49,949 --> 00:25:51,549 Ela é apenas uma riqueza de informação. 618 00:25:51,584 --> 00:25:52,917 O que? Sexo seguro, 619 00:25:52,952 --> 00:25:55,185 controle de natalidade. Você sabe. As principais questões dos anos 90. 620 00:25:55,220 --> 00:25:58,856 Não é um pouco cedo de manhã para isso? 621 00:25:58,891 --> 00:26:00,424 Definitivamente. Você sabe o que? 622 00:26:00,459 --> 00:26:02,293 Esqueça. Esqueça que eu trouxe a coisa toda levantada. 623 00:26:02,328 --> 00:26:03,660 Você sabe o que? 624 00:26:03,695 --> 00:26:05,729 Como foi o do seu pai coquetel ontem à noite? Hum? 625 00:26:05,764 --> 00:26:07,163 Bom. Steve foi um sucesso. 626 00:26:07,199 --> 00:26:09,499 Meu pai se apaixonou por ele, 627 00:26:09,535 --> 00:26:12,036 e acho que também. 628 00:26:14,440 --> 00:26:16,607 Isso é possível? 629 00:26:16,642 --> 00:26:18,441 Claro. 630 00:26:28,954 --> 00:26:31,488 Aqui vamos nós. 631 00:26:31,523 --> 00:26:33,356 Hum! Devore, devore, devore! 632 00:26:33,392 --> 00:26:35,358 Val, isso parece incrível. 633 00:26:35,394 --> 00:26:36,660 Bem, eu não faça uma coisa. 634 00:26:36,695 --> 00:26:38,162 Nós devemos tudo para sua mãe. 635 00:26:38,197 --> 00:26:40,497 Exceto Brandon famosa batata-doce. Que nenhum de vocês 636 00:26:40,532 --> 00:26:42,565 estão tendo sem mim vendo alguma identificação. primeiro, 637 00:26:42,601 --> 00:26:44,134 então tossam, crianças. 638 00:26:44,169 --> 00:26:47,338 Escutem, pessoal, eu só quero para me desculpar por ontem. 639 00:26:47,373 --> 00:26:48,338 Vocês podem comer 640 00:26:48,374 --> 00:26:49,406 peru em a sala de estar, 641 00:26:49,441 --> 00:26:50,874 e assistir futebol o dia todo. 642 00:26:50,909 --> 00:26:52,609 Essa é minha garota! Vaqueiros! 643 00:26:52,645 --> 00:26:54,011 Espere, grandalhão. 644 00:26:54,046 --> 00:26:55,412 Você não está esquecendo sobre alguma coisa? 645 00:26:55,447 --> 00:26:56,913 Sim. A cerveja está na geladeira. 646 00:26:56,949 --> 00:26:58,849 Não, eu tenho uma cerveja. É Dia de Ação de Graças. 647 00:26:58,884 --> 00:27:00,350 Não deveria alguém disse graça? 648 00:27:02,355 --> 00:27:06,256 Tudo bem, então. 649 00:27:06,291 --> 00:27:07,825 Eu direi isso. 650 00:27:09,195 --> 00:27:11,495 Esfregue-a-dub-dub, obrigado pela comida. 651 00:27:11,530 --> 00:27:12,496 Sim, Deus! 652 00:27:12,531 --> 00:27:14,097 Aprofunde-se. Steve. Steve, 653 00:27:14,133 --> 00:27:16,399 eu não acho isso é exatamente o que Joe tinha em mente. 654 00:27:16,435 --> 00:27:17,534 Joe, você quer tentar? 655 00:27:17,570 --> 00:27:19,269 Obrigado. 656 00:27:21,741 --> 00:27:25,141 Obrigado, Deus, por suas abundantes bênçãos, 657 00:27:25,177 --> 00:27:28,212 e para o nosso calor camas à noite, 658 00:27:28,247 --> 00:27:30,380 para o telhado seguro sobre nossas cabeças, 659 00:27:30,416 --> 00:27:36,253 para nossos amigos amorosos, e às nossas famílias nutridoras. 660 00:27:36,288 --> 00:27:39,156 Qualquer que seja o caminho você escolheu para nós, 661 00:27:39,191 --> 00:27:42,259 ajude-nos a ser firme sobre ele. Amém. 662 00:27:42,294 --> 00:27:43,093 Amém. Amém. Amém. 663 00:27:43,129 --> 00:27:45,329 Isso foi lindo. 664 00:27:45,364 --> 00:27:46,897 Obrigado. Meu pai usou 665 00:27:46,932 --> 00:27:48,532 dizer isso antes de cada refeição. 666 00:27:48,567 --> 00:27:49,933 Ah, nós esquecemos alguma coisa. 667 00:27:49,968 --> 00:27:51,000 Feliz aniversário. 668 00:27:51,037 --> 00:27:52,636 TODOS: Feliz aniversário! 669 00:27:52,671 --> 00:27:54,671 Muito obrigado. 670 00:27:54,706 --> 00:27:55,905 Ok, vamos comer. 671 00:27:55,941 --> 00:27:58,141 Ah, pessoal, não se esqueçam, 672 00:27:58,176 --> 00:28:00,544 Nat está esperando por todos nós no Peach Pit para a coisa dos sem-teto. 673 00:28:00,579 --> 00:28:03,179 Se eu estiver lavando louça ali, Não estou lavando louça aqui. 674 00:28:03,215 --> 00:28:05,015 Você não contou mim sobre isso. 675 00:28:05,050 --> 00:28:06,750 O que? 676 00:28:06,785 --> 00:28:09,086 Sobre alimentação os sem-teto. 677 00:28:09,121 --> 00:28:10,954 Bem, nós fazemos isso todos os anos. 678 00:28:10,989 --> 00:28:12,388 É gentil de uma tradição. 679 00:28:12,424 --> 00:28:13,790 Oh. Eu vejo. 680 00:28:13,826 --> 00:28:15,491 Mãe, você não precisa ir 681 00:28:15,527 --> 00:28:17,293 se isso vai te deixar desconfortável. 682 00:28:17,329 --> 00:28:19,996 Não. Eu quero. 683 00:28:20,032 --> 00:28:23,333 Se não fosse por você, Eu ainda seria um deles. 684 00:28:23,368 --> 00:28:25,702 Sim. Bem, você veio um longo caminho desde então. 685 00:28:25,738 --> 00:28:27,871 Eu sei. 686 00:28:27,906 --> 00:28:29,806 E eu estou eternamente grato. 687 00:28:34,847 --> 00:28:37,380 Que horas é Steve Young deveria aparecer? 688 00:28:37,416 --> 00:28:39,649 Seu, uh... seu agente disse por volta de 13h. 689 00:28:39,685 --> 00:28:42,119 São quase 14h. 690 00:28:42,154 --> 00:28:43,319 Sim. Eu sei. 691 00:28:43,355 --> 00:28:45,822 (telefone toca) Ah. Eu atendo. 692 00:28:45,858 --> 00:28:48,358 Onde estão essas batatas, Brandão? 693 00:28:49,962 --> 00:28:52,162 Olá. Feliz Dia de Ação de Graças. 694 00:28:52,197 --> 00:28:53,764 Olá, Suzana. 695 00:28:53,799 --> 00:28:55,632 Sim, ele está bem aqui. Aguentar. 696 00:28:55,668 --> 00:28:58,702 Kelly, você tem para experimentar alguns minhas batatas doces. 697 00:28:58,737 --> 00:29:00,670 Ah, estou ficando bêbado apenas cheirando-os. 698 00:29:00,706 --> 00:29:02,539 Uh... Brandão? 699 00:29:02,575 --> 00:29:04,441 Sim? É a Suzana. 700 00:29:04,476 --> 00:29:06,009 Uh... Diga a ela que eu vou 701 00:29:06,045 --> 00:29:07,878 leve para cima. 702 00:29:07,913 --> 00:29:09,646 Ele estará aí. 703 00:29:09,681 --> 00:29:11,215 Eu vou colocar você em espera, ok? 704 00:29:19,057 --> 00:29:20,423 Você está bem? 705 00:29:20,459 --> 00:29:22,225 Por que eu não estaria? 706 00:29:22,261 --> 00:29:24,161 Eu estava apenas tentando para ser legal. 707 00:29:24,196 --> 00:29:25,495 Faça-me um favor. 708 00:29:25,531 --> 00:29:27,564 Não se esforce tanto. 709 00:29:29,969 --> 00:29:31,335 LOCUTOR DE TV: No replay, você pode ver 710 00:29:31,370 --> 00:29:33,703 por que Emmett Smith peguei aquela primeira descida. 711 00:29:33,738 --> 00:29:36,306 Ele tem Moose Johnson e Big Nate Newton limpando... 712 00:29:36,342 --> 00:29:37,975 Ah, o jogo começou! 713 00:29:38,010 --> 00:29:40,410 O que há com a Turquia isso te deixa tão cansado? 714 00:29:40,446 --> 00:29:42,779 Tecnicamente, é o triptofano. 715 00:29:42,814 --> 00:29:44,114 É um relaxante natural. 716 00:29:44,149 --> 00:29:45,782 eu vou sobrecarregue isso, então. 717 00:29:45,817 --> 00:29:48,017 Ouça, eu odeio não coma e corra, mas, 718 00:29:48,053 --> 00:29:49,986 se algum dia eu esperar para voltar aquela escalação inicial, 719 00:29:50,022 --> 00:29:51,754 é melhor eu fazer um aparição no jantar de equipe hoje à noite. 720 00:29:51,791 --> 00:29:54,224 Não. Você não pode esperar mais meia hora? 721 00:29:54,260 --> 00:29:56,026 Eu voltarei. Promessa. 722 00:29:56,061 --> 00:29:57,594 Será tarde demais. 723 00:29:57,630 --> 00:30:00,163 Tarde demais para quê? 724 00:30:00,198 --> 00:30:01,298 O que está acontecendo? 725 00:30:01,333 --> 00:30:04,234 Nada. Apenas uma ideia idiota 726 00:30:04,269 --> 00:30:06,170 Eu tive no seu aniversário isso não deu certo. 727 00:30:06,205 --> 00:30:08,605 Não se preocupe. É o pensei que isso contasse. 728 00:30:08,641 --> 00:30:10,407 Eu posso dizer pelo seu rosto 729 00:30:10,442 --> 00:30:11,975 que deve ter foi um ótimo pensamento. 730 00:30:12,010 --> 00:30:14,010 Vamos. 731 00:30:17,449 --> 00:30:20,650 É só isso Eu sou um bebê de Natal, 732 00:30:20,685 --> 00:30:22,386 então eu sei como péssimo pode ser 733 00:30:22,421 --> 00:30:24,321 para fazer seu aniversário em um feriado. 734 00:30:24,356 --> 00:30:26,356 Eu apenas pensei que você merecia algo especial. 735 00:30:26,392 --> 00:30:28,458 eu já tenho algo especial. 736 00:30:28,493 --> 00:30:30,526 Eu tenho você. 737 00:30:41,406 --> 00:30:42,739 Com licença. Alguém aqui 738 00:30:42,774 --> 00:30:44,808 chamado Joe Bradley? Esse sou eu. 739 00:30:44,843 --> 00:30:46,676 Joe, atenção. Isto é para você. 740 00:30:48,179 --> 00:30:49,279 Oh meu Deus! 741 00:30:49,314 --> 00:30:50,781 Steve Jovem! 742 00:30:50,816 --> 00:30:51,982 A última vez que verifiquei. 743 00:30:53,285 --> 00:30:55,419 Feliz aniversário, Joe. 744 00:30:55,454 --> 00:30:58,155 Como você sabia foi meu aniversário? Alguma mulher louca 745 00:30:58,190 --> 00:31:00,691 chamada Donna Martin pulou na frente do carro do meu agente, 746 00:31:00,726 --> 00:31:02,292 e aqui estou eu. 747 00:31:02,327 --> 00:31:03,359 Como você fez isso? 748 00:31:03,395 --> 00:31:04,728 Ah, é uma longa história. 749 00:31:04,763 --> 00:31:06,997 Você sabe, Joe, zagueiros tem que ficar juntos. 750 00:31:07,032 --> 00:31:09,199 Oh! Vocês, saia daqui! 751 00:31:09,234 --> 00:31:11,034 Steve Young está aqui! 752 00:31:15,707 --> 00:31:18,741 Ah, cara! 753 00:31:21,380 --> 00:31:23,513 Bela captura. 754 00:31:23,548 --> 00:31:26,549 Ah, isso é o que eu chamo um ótimo jogo de captação. 755 00:31:28,420 --> 00:31:30,153 É o quarto trimestre, última jogada do jogo. 756 00:31:30,188 --> 00:31:33,957 Young está no dia 20. Vamos nos preparar para fazer barulho! 757 00:31:33,993 --> 00:31:35,759 Cabana, cabana! 758 00:31:45,037 --> 00:31:46,370 Aterragem! 759 00:31:46,405 --> 00:31:47,971 Perfeito. 760 00:31:48,006 --> 00:31:50,674 Não acredito que você pegou isso! 761 00:31:52,477 --> 00:31:55,078 Gostaria de poder enfiar a agulha assim. 762 00:31:55,113 --> 00:31:56,546 Ah, Joe, continue trabalhando nisso. Você vai conseguir. 763 00:31:56,581 --> 00:31:58,614 Steve, eu não posso obrigado o suficiente. 764 00:31:58,650 --> 00:32:00,050 Você fez isso um dia tão especial. 765 00:32:00,085 --> 00:32:01,284 Foi meu prazer em vir. 766 00:32:01,320 --> 00:32:02,286 Aqui. 767 00:32:02,321 --> 00:32:03,720 Uau! Belo anel. 768 00:32:03,755 --> 00:32:05,022 Sim, eu entendi de uma caixa de cereal. 769 00:32:05,057 --> 00:32:06,523 O que você acha? 770 00:32:06,558 --> 00:32:07,957 Ouça, Steve, pegue-os todo o caminho este ano, hein? 771 00:32:07,993 --> 00:32:08,825 Sim, espero. 772 00:32:08,860 --> 00:32:10,493 Essa é a ideia. Continue assim. 773 00:32:10,529 --> 00:32:11,728 Ei, obrigado. Tem sido muito divertido. 774 00:32:11,763 --> 00:32:12,729 Eu tenho que voltar para o aeroporto, 775 00:32:12,764 --> 00:32:14,030 mas foi um prazer conhecer todos vocês. 776 00:32:14,065 --> 00:32:15,232 Muito obrigado. Você é o rei. 777 00:32:15,267 --> 00:32:17,300 Ei, Joe, pode Eu vejo você por um segundo? 778 00:32:17,336 --> 00:32:18,968 Claro. 779 00:32:19,003 --> 00:32:21,271 Ei, ouvi falar de você ficando no banco na semana passada, 780 00:32:21,306 --> 00:32:23,773 e eu li sobre o seu jurídico problema em que você esteve. 781 00:32:23,808 --> 00:32:26,209 Sim, eu posso conseguir expulso da equipe. 782 00:32:26,245 --> 00:32:28,077 Ouça, você é um bom garoto, e você nunca deve desistir, 783 00:32:28,113 --> 00:32:30,179 mas, você sabe, caras como você e eu, 784 00:32:30,215 --> 00:32:31,348 nós comemos, bebemos e dormir futebol 785 00:32:31,383 --> 00:32:33,717 e, mais cedo ou mais tarde, chega ao fim, 786 00:32:33,752 --> 00:32:35,418 e você nunca sabe quando isso vai acontecer, 787 00:32:35,453 --> 00:32:37,320 então pegue isso oportunidade talvez 788 00:32:37,355 --> 00:32:39,056 para descobrir o que você vai fazer para o resto da sua vida. 789 00:32:39,091 --> 00:32:41,391 Obrigado. Sim. Você aposta. 790 00:32:41,427 --> 00:32:42,392 Ei, foi divertido. 791 00:32:42,427 --> 00:32:44,027 Feliz aniversário. Muito obrigado. 792 00:32:44,062 --> 00:32:45,428 Ei, nos vemos no Hall da Fama. 793 00:32:51,203 --> 00:32:53,769 Você é incrível. 794 00:32:53,805 --> 00:32:55,472 Você sabe disso? 795 00:32:55,507 --> 00:32:57,173 Sim, eu sei. 796 00:33:00,746 --> 00:33:04,514 Você sabe, eu gostaria de poder dizer que depois de todos esses anos 797 00:33:04,549 --> 00:33:07,884 de fazer isso, que havia menos pessoas que precisam, 798 00:33:07,920 --> 00:33:10,253 mas tivemos uma participação maior neste Dia de Ação de Graças do que nunca. 799 00:33:10,288 --> 00:33:11,855 Você é um bom homem, Nat. 800 00:33:11,890 --> 00:33:14,191 Ei, eu vou pegue isso. Obrigado. 801 00:33:14,226 --> 00:33:16,459 Estou tão cheio. 802 00:33:16,494 --> 00:33:18,394 Eu não quero ver outro peru até o Natal. 803 00:33:18,430 --> 00:33:19,562 (Nat rindo) 804 00:33:20,966 --> 00:33:22,232 Olá pessoal. 805 00:33:25,503 --> 00:33:28,205 Ouça, eu fiz em minha mente. 806 00:33:28,240 --> 00:33:30,007 eu vou acabar com isso. Essa noite. 807 00:33:30,042 --> 00:33:32,709 Donna, essa é uma grande decisão. 808 00:33:32,744 --> 00:33:34,678 mas se você tiver certeza, Estou feliz por você. 809 00:33:34,713 --> 00:33:36,112 Estou certo. 810 00:33:36,148 --> 00:33:38,849 Quero dizer, Joe é tal um cara maravilhoso, você não acha? 811 00:33:38,884 --> 00:33:41,051 Sim. eu o conheci muito melhor hoje. 812 00:33:41,086 --> 00:33:43,119 E mudei de ideia. 813 00:33:43,155 --> 00:33:44,588 Eu acho que ele é um cara legal. 814 00:33:44,623 --> 00:33:46,522 Obrigado. 815 00:33:46,558 --> 00:33:48,124 Eu sou meio nervoso embora. 816 00:33:48,159 --> 00:33:49,493 Todo mundo está. 817 00:33:49,528 --> 00:33:52,462 Mas vai ser um coisa maravilhosa, você verá. 818 00:33:52,498 --> 00:33:54,765 Principalmente entre dois pessoas como você e Joe. 819 00:33:54,800 --> 00:33:57,133 Sim. 820 00:33:58,603 --> 00:33:59,536 Olá, Kel. 821 00:34:01,573 --> 00:34:02,672 Parece a festa 822 00:34:02,707 --> 00:34:04,041 quase acabando. O que você vai fazer? 823 00:34:04,076 --> 00:34:05,709 Ah, eu realmente não sinto como ir para casa. 824 00:34:05,744 --> 00:34:07,077 Bem, para onde você quer ir? 825 00:34:07,112 --> 00:34:10,347 Eu não sei, poderíamos vá para algum lugar tranquilo e saia. 826 00:34:10,382 --> 00:34:12,982 Bem, acontece que eu tenho a casa só para mim esta noite. 827 00:34:13,017 --> 00:34:14,984 Há uma maratona de terror na TV. O que você diz? 828 00:34:18,023 --> 00:34:19,189 Perfeito. 829 00:34:19,224 --> 00:34:20,323 Eu te seguirei. 830 00:34:35,340 --> 00:34:37,774 Obrigado por tudo hoje. 831 00:34:37,810 --> 00:34:40,977 Eu sei que minha mãe te deixou maluco, mas você realmente fez o dia dela. 832 00:34:41,013 --> 00:34:42,212 Bem, se não fosse por ela, 833 00:34:42,247 --> 00:34:44,681 nós teríamos sido comendo comida chinesa. 834 00:34:44,716 --> 00:34:47,050 (ambos riem) 835 00:34:47,085 --> 00:34:49,786 Apague a luz. 836 00:34:49,822 --> 00:34:52,455 O que você está realmente planejando em ficar aqui esta noite? 837 00:34:52,490 --> 00:34:54,124 Está tudo bem, não é? 838 00:34:56,528 --> 00:34:58,361 O que, você está brincando? 839 00:34:58,396 --> 00:35:01,231 Bem, que bom, porque eu também estou exausto para dirigir para casa. 840 00:35:01,266 --> 00:35:04,634 Eu pensei que você disse minha cama estava irregular. 841 00:35:04,669 --> 00:35:06,669 Bem, é, 842 00:35:06,705 --> 00:35:08,004 mas eu vou conseguir. 843 00:35:08,039 --> 00:35:10,107 Além disso, acho que Brandon 844 00:35:10,142 --> 00:35:11,908 quer ter a casa para si mesmo esta noite. 845 00:35:11,943 --> 00:35:14,945 Por que? Bem, acho que ele quer passar algum tempo sozinho. 846 00:35:14,980 --> 00:35:16,413 Você sabe, esses últimos dois dias 847 00:35:16,448 --> 00:35:18,681 tivemos uma casa cheia de pessoas. 848 00:35:18,716 --> 00:35:21,717 Ou talvez ele não planeje passar a noite sozinho. 849 00:35:21,753 --> 00:35:22,853 O que? 850 00:35:22,888 --> 00:35:24,287 Ah, vamos lá, Brandon e Kelly 851 00:35:24,323 --> 00:35:25,555 estiveram circulando um ao outro 852 00:35:25,590 --> 00:35:27,290 desde Colin e Susan partiu para Nova York. 853 00:35:27,325 --> 00:35:29,659 Bem, eu não percebi. 854 00:35:29,694 --> 00:35:31,661 Eu estive muito ocupado me preocupando sobre peru e guarnições. 855 00:35:33,865 --> 00:35:35,732 Você acha que todo mundo se divertiu hoje? 856 00:35:35,767 --> 00:35:38,702 O que, você está brincando, isso foi o melhor Dia de Ação de Graças até agora. 857 00:35:38,737 --> 00:35:40,704 Bom. 858 00:35:40,739 --> 00:35:42,772 Porque vocês são minha família agora, 859 00:35:42,808 --> 00:35:45,108 e eu queria minha família para ter um bom feriado. 860 00:35:45,143 --> 00:35:47,343 Bem, você definitivamente puxou. 861 00:35:47,378 --> 00:35:48,445 Obrigado. 862 00:35:48,480 --> 00:35:50,914 Você sabe, mais uma coisa, 863 00:35:50,949 --> 00:35:53,884 e este será o perfeito Ação de Graças. 864 00:35:53,919 --> 00:35:56,686 O que seria isso? 865 00:35:56,721 --> 00:35:58,989 Fazer amor comigo? 866 00:35:59,024 --> 00:36:02,391 Não há mais nada Eu prefiro fazer. 867 00:36:17,408 --> 00:36:19,142 Eu não posso acreditar você está comendo mais peru 868 00:36:19,177 --> 00:36:20,409 depois do que terminamos hoje. 869 00:36:20,445 --> 00:36:22,511 É uma tradição Walsh. 870 00:36:22,547 --> 00:36:25,982 Sanduíches de peru às 11h na noite de Ação de Graças. 871 00:36:26,017 --> 00:36:27,616 E sopa de peru durante uma semana. 872 00:36:27,652 --> 00:36:29,252 Qualquer que seja. 873 00:36:29,287 --> 00:36:30,720 Ei, traga isso para a sala de estar. 874 00:36:30,755 --> 00:36:32,088 Vamos assistir esse filme. 875 00:36:32,123 --> 00:36:33,289 Kel, hum... 876 00:36:34,893 --> 00:36:37,494 o que aconteceu entre nós? 877 00:36:37,529 --> 00:36:41,230 Essa é uma pergunta difícil. 878 00:36:41,265 --> 00:36:44,734 Eu acho que deveríamos apenas marque em um momento ruim, hein? 879 00:36:44,769 --> 00:36:48,572 Além disso, é apenas fica muito complicado. 880 00:36:48,607 --> 00:36:50,907 Foi mais do que isso. 881 00:36:50,942 --> 00:36:53,143 Eu sabia que se eu fiz uma escolha 882 00:36:53,178 --> 00:36:55,111 entre você e Dylan, 883 00:36:55,147 --> 00:36:57,247 isso teria arruinado sua amizade. 884 00:36:57,282 --> 00:37:00,217 Então você fez a coisa honrosa. 885 00:37:00,252 --> 00:37:04,187 Sim, mas agora Dylan se foi. 886 00:37:04,222 --> 00:37:05,622 Percebi. 887 00:37:05,657 --> 00:37:07,857 E eu... tenho Colin. 888 00:37:07,892 --> 00:37:09,359 E eu tenho Susana. 889 00:37:09,394 --> 00:37:11,260 E eles também têm sentimentos. 890 00:37:12,664 --> 00:37:14,096 Então, acho que isso significa 891 00:37:14,132 --> 00:37:16,333 que nós dois vamos fazer a coisa honrosa, hein? 892 00:37:16,368 --> 00:37:18,934 Você faria de outra maneira? 893 00:37:23,075 --> 00:37:24,006 Não. 894 00:37:26,645 --> 00:37:27,777 Vamos. 895 00:37:27,812 --> 00:37:30,980 A Noiva de Frankenstein aguarda. 896 00:37:31,015 --> 00:37:33,283 Você sabe, se ficarmos acordados tarde assistindo a um filme, 897 00:37:33,318 --> 00:37:35,518 eu não vou sentir muito parecido com dirigir para casa. 898 00:37:35,553 --> 00:37:37,720 Então posso dormir aqui? 899 00:37:37,756 --> 00:37:39,889 Isso vai dar certo um pouco mais difícil 900 00:37:39,924 --> 00:37:41,023 fazer a coisa honrosa. 901 00:37:41,058 --> 00:37:42,592 Vou dormir no quarto do Steve. 902 00:37:42,627 --> 00:37:44,327 É melhor você trancar a porta. 903 00:37:44,362 --> 00:37:45,795 Vou considerar isso um elogio. 904 00:37:45,830 --> 00:37:47,129 Você deve. 905 00:37:51,603 --> 00:37:53,970 eu tive mais alguns dias incríveis. 906 00:37:54,005 --> 00:37:57,607 eu peguei um passe de Steve Young. Olá! 907 00:37:57,642 --> 00:38:02,111 Eu troquei piadas com Vencedores do prêmio Nobel. 908 00:38:02,146 --> 00:38:04,447 Talvez eu esteja fazendo algo certo. 909 00:38:04,482 --> 00:38:06,883 Você faz muito das coisas certas. 910 00:38:06,918 --> 00:38:09,218 Oh sim? Hum-hmm. 911 00:38:09,253 --> 00:38:12,455 Talvez seja a hora comecei a demonstrar minhas coisas boas, 912 00:38:14,426 --> 00:38:16,459 Espere um segundo, eu quero para te dar algo. 913 00:38:16,495 --> 00:38:19,128 O que? E quantos tiros serão é preciso para se livrar dele? 914 00:38:19,163 --> 00:38:21,364 Estenda a mão. 915 00:38:21,399 --> 00:38:22,832 Ok, agora isso é algo 916 00:38:22,868 --> 00:38:24,467 isso é muito importante para mim, ok? 917 00:38:24,502 --> 00:38:25,902 Mas eu quero que você fique com isso. 918 00:38:25,937 --> 00:38:27,637 O que é isso? 919 00:38:27,672 --> 00:38:29,038 Clare, você não está em uma irmandade. 920 00:38:29,073 --> 00:38:30,140 Não é para uma irmandade. 921 00:38:30,175 --> 00:38:32,742 É a minha chave Phi Beta Kappa. 922 00:38:32,777 --> 00:38:34,077 Honre a sociedade. 923 00:38:34,112 --> 00:38:36,479 Eu quero que você tenha isso. 924 00:38:36,514 --> 00:38:40,616 Bem, eu me sinto assim espantalho recebendo um diploma. 925 00:38:40,651 --> 00:38:42,585 Geralmente eu sinto o macaco voador, 926 00:38:42,620 --> 00:38:44,854 mas hoje eu acho que consigo um cérebro, hein? 927 00:38:44,889 --> 00:38:46,456 Você tem um cérebro. 928 00:38:46,491 --> 00:38:48,925 E agora você tem a chave para provar isso. 929 00:38:48,960 --> 00:38:51,561 Obrigado, Clara. 930 00:38:51,596 --> 00:38:53,530 Você mereceu. 931 00:38:53,565 --> 00:38:55,465 Você realmente acredita em mim? 932 00:38:55,500 --> 00:38:57,801 Sim, eu quero. 933 00:39:04,743 --> 00:39:06,443 (risos) 934 00:39:06,478 --> 00:39:09,779 Este foi definitivamente o melhor aniversário que já tive. 935 00:39:09,814 --> 00:39:11,180 Obrigado. 936 00:39:11,215 --> 00:39:13,283 Sim, bem, é ainda não acabou. 937 00:39:19,156 --> 00:39:23,392 Joe, eu quero ser com você esta noite. 938 00:39:27,798 --> 00:39:29,833 Espere um minuto. 939 00:39:29,868 --> 00:39:32,668 O que? 940 00:39:32,704 --> 00:39:34,804 eu sabia que eu gostava você muito, Donna. 941 00:39:34,839 --> 00:39:38,775 Mas depois de hoje, afinal você fez por mim... 942 00:39:38,810 --> 00:39:41,845 agora eu sei disso Eu sou louco por você. 943 00:39:41,880 --> 00:39:44,080 Bom. 944 00:39:44,115 --> 00:39:46,015 Porque eu também sou louco por você. 945 00:39:46,050 --> 00:39:50,987 E é por isso Eu tenho que dizer isso, 946 00:39:51,022 --> 00:39:54,924 antes de chegarmos mais perto, antes que isso vá longe demais. 947 00:39:54,959 --> 00:39:56,125 O que? 948 00:39:56,160 --> 00:39:57,627 Qual é o problema? 949 00:39:57,662 --> 00:40:03,666 Eu não me senti assim alguém em... muito tempo. 950 00:40:03,701 --> 00:40:06,235 Talvez nunca. 951 00:40:06,271 --> 00:40:07,604 Então, por que isso é um problema? 952 00:40:07,639 --> 00:40:11,674 Porque, Donna, eu, hum... 953 00:40:13,010 --> 00:40:19,549 Olha Joe, tanto faz é que eu vou entender. 954 00:40:19,584 --> 00:40:20,750 Tudo bem. 955 00:40:20,785 --> 00:40:23,386 Então, eu irei direto com isso. 956 00:40:24,922 --> 00:40:27,490 Donna, eu não acredito no sexo antes do casamento. 957 00:40:27,525 --> 00:40:29,525 O que? 958 00:40:29,560 --> 00:40:32,495 Eu sei que isso soa incrivelmente quadrado. 959 00:40:32,530 --> 00:40:34,430 E, ah, você sabe, se isso é demais 960 00:40:34,466 --> 00:40:38,234 para você lidar então, então eu entendo totalmente. 961 00:40:38,269 --> 00:40:43,372 Espere, deixe-me ver se entendi, você não tem histórico sexual? 962 00:40:43,407 --> 00:40:45,808 Nenhum para falar. 963 00:40:45,843 --> 00:40:49,145 Você não vai acredite nisso. 964 00:40:49,180 --> 00:40:50,246 O que? 965 00:40:50,281 --> 00:40:52,147 Eu também. 966 00:40:52,183 --> 00:40:55,117 Eu também, o quê? 967 00:40:55,152 --> 00:40:57,687 Eu também não tem qualquer histórico sexual. 968 00:40:58,990 --> 00:41:00,623 eu não acredito no sexo antes do casamento. 969 00:41:00,658 --> 00:41:02,325 Mas você acabou de dizer... 970 00:41:02,360 --> 00:41:04,126 Eu sei, e eu quis dizer isso. 971 00:41:04,162 --> 00:41:07,463 Acho que parte de mim apenas pensou que eu poderia perder você 972 00:41:07,499 --> 00:41:09,131 se eu não dormisse com você. 973 00:41:11,870 --> 00:41:13,002 Dona, 974 00:41:13,037 --> 00:41:14,804 isso é o mais 975 00:41:14,839 --> 00:41:17,640 coisa maravilhosa qualquer um já me disse. 976 00:41:46,837 --> 00:41:49,972 ♪ ♪ 977 00:41:55,346 --> 00:41:56,546 Olá. 978 00:41:56,581 --> 00:41:58,548 Bom dia. 979 00:41:58,583 --> 00:42:00,149 eu não sabia você estava acordado. 980 00:42:00,184 --> 00:42:01,918 Estou acordado há horas. 981 00:42:01,953 --> 00:42:03,920 Eu vou pegar o papel. Já entendi. 982 00:42:03,955 --> 00:42:06,455 E eu tomo café. 983 00:42:06,490 --> 00:42:08,424 Bem, espero que seja forte. 984 00:42:08,459 --> 00:42:10,559 Eu tenho dois dias para terminar todo o trabalho 985 00:42:10,594 --> 00:42:13,329 eu tenho colocado folga durante todo o fim de semana. 986 00:42:13,364 --> 00:42:14,997 Então, quando Colin vai voltar? 987 00:42:15,033 --> 00:42:16,933 Domingo. 988 00:42:16,968 --> 00:42:18,901 E Suzana? 989 00:42:18,937 --> 00:42:20,002 Mesmo. 990 00:42:21,906 --> 00:42:25,507 Você sabe, às vezes... 991 00:42:25,543 --> 00:42:28,978 Eu realmente odeio ser um cara tão bom. 992 00:42:29,013 --> 00:42:32,682 Bem, isso não deveria seja um desses momentos. 993 00:42:34,085 --> 00:42:36,419 Fizemos a coisa certa, Brandon. 994 00:42:36,454 --> 00:42:40,155 Sim, eu sei. 995 00:42:43,594 --> 00:42:44,760 Para que foi isso? 996 00:42:44,795 --> 00:42:46,862 Nada. 997 00:42:46,897 --> 00:42:50,933 Só por ser você, só isso. 998 00:42:54,505 --> 00:42:55,904 Muito legal.